1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 <и>Познаје нас, ово место. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 <и>Наш млади пријатељ 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 <и>гледамо како старимо. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 <и>Огледало наших година. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 <и>Повлачи нас назад. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 <и>Наш центар, наша гравитација. 8 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Хвала, господине. 9 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Имамо три дана да стигне до Милана. 10 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 Можемо да потрајемо како желимо, зар не? 11 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Бојим се да не. 12 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Имамо заказано. 13 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 Како то мислиш? 14 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Какав састанак? 15 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Изненадјење. 16 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Размотрите то ваш свадбени поклон. 17 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Узбуђен? И ја такође. - Да! 18 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Хвала. 19 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 Зар ниси забринут да је твој модерне куће ће покварити пејзаж? 20 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Викторе, знамо ово. 21 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Г. фон Абт у Штутгарту. 22 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - Могу ли добити аутограм, молим? - Наравно. 23 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 Хвала, <и>Херр вон Абт. Сматрамо да су ваши модерни дизајни прилично невероватни. 24 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 Изволите. 25 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 дакле, 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 <и>Фрау Ландауер, 27 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 твој муж ми каже потребна ти је кућа. 28 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 Шта сте имали на уму? 29 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Нешто попут овога? 30 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Не баш. 31 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 Зашто не? 32 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - То је дивна соба. - Да. 33 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Али свог времена. 34 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 Двоје богатих, младих младенаца. 35 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 Зашто да се трудим? 36 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Да ли сиромашни и старији чекају у реду за ваше услуге, <и>Хер вон Абт? 37 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Имаћете средства треба ти, 38 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 и шанса да урадите свој најбољи посао. 39 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Сајт је проблем. 40 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - Нагиб. - Да. 41 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Али нагиб даје висину. Окренут је према југу. 42 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 И поглед на град, то је дивно. 43 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 шта хоћеш из ове зграде? 44 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 једноставност, 45 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 јасноћа, 46 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 светлости. 47 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Дом веран годинама. 48 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 И да ли си веран годинама, <и>Фрау Ландауер? 49 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 Није тако лако. 50 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Повучени смо у будућност, али жудите за прошлошћу. 51 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 Пећина, тама. 52 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 Јесте ли спремни живети у светлости? 53 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Једном сам имао Ландауера, Викторе. 54 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 Најбољи ауто који сте икада направили. 55 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Обожавао сам то. А '45. 56 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - Торпедо? - Да. 57 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 па, 58 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Бојим се да сам га уперио у аутобус то нас је обоје потопило. 59 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 Зар немаш нешто да нам покажете, <и>Хер вон Абт? 60 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Јадна Лизел изгледа онесвестити се од ишчекивања. 61 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 Заиста. 62 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Ја сам градитељ. 63 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Бавим се физичким проблемима. Ни у стилу ни у форми. 64 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 Форма није циљ. 65 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 То је начин на који проблем се решава. 66 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 па... 67 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 Са улице. 68 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Једна прича. Ниско, дискретно. 69 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Одаје за слугу иза гараже, овде. 70 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 И ево, отварање поглед на град. 71 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 Не улазимо на дно, али на врху. 72 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Има спаваће собе, купатила. 73 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Ходник упаковане у мат стакло. 74 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 И степениште, доле у срце куће. 75 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 Један простор, 76 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 велики. 77 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Простори за разговор, за јело, бити сам. 78 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Свака одвојена, а ипак се придружио. 79 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Део целине. Стакло и челик. 80 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Кожа и кост. 81 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Зидови се топе у ваздух, у дрвеће и небо. 82 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 То нам дозвољава да се крећемо. 83 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Мења се док ходате. 84 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Одузеће дах. 85 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Има још. 86 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 Говорим о времену. Питам за њихове празнике. 87 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Што мање о посао који плаћају. 88 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 То је моје правило. 89 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Ти си, Лизел, изузетак. 90 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Јер знаш шта желиш. 91 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 И сада 92 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 у трци смо ко биће прва која ће родити. 93 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Мислим да знамо ко ће победити. 94 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Како треба да буде. 95 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Бићете породица. 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Хмм. 97 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Довешћеш кућу живу. 98 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Породица је занимљив проблем. 99 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 А зашто је то тако? 100 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Циљ нам је јасноћа, транспарентност. 101 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Слобода од компромиса. 102 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 Можемо ли конструисати породица кроз тај дизајн? 103 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Можемо ли и даље имати оно што желимо? 104 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Дођи у моју собу. 105 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Раинер! 106 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Опрости ми. ух... 107 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 као што сам рекао, занимљив проблем. 108 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Не онај који се може решити. 109 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 <и>Јеси ли заљубљен са њим? 110 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 Са Рајнером? 111 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 За бога милога. 112 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Хана, ја сам само била удата пет минута. 113 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 па? 114 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 И погледај ме. Ја сам као кит. 115 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Не! 116 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Ти си божански. 117 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 никад нисам видео ти лепша. 118 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 Удара као коњ. 119 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - Он? - Или она. Можда она. 120 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 Хоћемо ли сазнати? 121 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Напред и назад за дечака. 122 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Унаоколо за девојку. 123 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Боже, погледај се. 124 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Могу ли да га додирнем? 125 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Ако заиста желите. 126 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Ваш архитекта ми је писао. 127 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Жели да ме одведе на вечеру следећи пут када буде овде. 128 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 Да ли вам смета? 129 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 Зашто би ми сметало? 130 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 Стакло је одлично, зар не? 131 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Скоро ништа. 132 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Управо супротно, то је све. 133 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Лиесел, прелепо је. - Хвала. Веома смо срећни. 134 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 А шта ради мој мали Мислиш ли на ово Отилие? 135 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 Не свиђа ми се ово што изгледа. 136 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 На тераси има воде. 137 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 Обећавам вам да је тераса и кров су водоотпорни. 138 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Али можемо додати и точку, ако желите. 139 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Пар кула и... - Натерао сам га да ме доведе. 140 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Молим те, немој се љутити. 141 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 мрзео бих да ти ово покварим. 142 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Даме! 143 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 Ебановина за закривљену преграду је већ у радионици. 144 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 За другу партицију, 145 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Имам предлог. 146 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 Прелепо је! 147 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 шта је то? 148 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Оникс. Са планине Атлас. 149 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 Ммм-хмм. Колико? - Види, Викторе, 150 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 вене, боја. 151 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Као нешто живо. 152 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 А кад сунце зађе, засијаће црвено, као пламен. 153 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 Лупа срце вашег дома. 154 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Колико? - 15.000 долара. 155 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Ти си луд. 156 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Можете купити целу кућа за 15.000 долара. 157 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Викторе, знам да је много. 158 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Лиесел! Људи су већ говори о томе. 159 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Наша екстраваганција. - Пустите их! 160 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Раинер је изграђен нешто изузетно. 161 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Нешто што ће наџивети све нас. 162 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Нека заврши свој посао. 163 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 Ви сте за <и>Дие Билдунг поново. 164 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Критичари обожавају мање редова и строга хармонија, 165 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 али какав је живот могућ у Модернистичко ремек-дело господина фон Абта? 166 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 Крвави образ. 167 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Како ти и твој брат свиђа ми се, госпођо Ланикова, 168 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - живети у ремек-делу? - Веома пријатно, хвала. 169 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 Све док немам да опере прозоре. 170 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Да је узмем горе? - Хвала. 171 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 Извините. 172 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - Јесте ли га видели? - Не. 173 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 Јеси ли ми опростио? 174 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 Причао је о теби успут, непрестано. 175 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Кад није био говорећи о себи. 176 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 Испоставило се да је изненађујуће досадан. 177 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Мрзим што сам љут на тебе. - Знам. 178 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Али вероватно сам то заслужио. 179 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Мислим да сам трудна. 180 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Боже мој! Стварно? 181 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - И да ли сте задовољни? - Наравно. 182 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 Само је ускоро. 183 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Па, знаш учинити да изгледа страшно лако. 184 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 Није тако лако за све, знаш. 185 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 We tried and tried and tried... 186 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Али изгледа да сам само... 187 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 I just can't have children. 188 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Хана, 189 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 Нисам имао појма. 190 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Ти то мислиш била би катастрофа. 191 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Не, не! 192 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 You should have said something. 193 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Ти си мој најбољи пријатељ. 194 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Знам колико сам срећан. 195 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 И ја сам стварно, стварно срећан због тебе. 196 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Обећај да никада нећеш мислити да нисам. 197 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Да не волим тебе и твоју лепу децу. - Не. 198 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 Martin, it's Marika's turn. 199 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Гледај ме, Ката! - Да. 200 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 They left with nothing. Управо сам ушао у први воз. 201 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Ствари које је видела. 202 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 Кошер месар на улици имао пререзан гркљан. 203 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Батине. Старци су направили за рибање тротоара. 204 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Али има их на хиљаде. 205 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Зар се не плашиш? 206 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Овде се то неће десити. 207 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Али шта ако јесте? 208 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Лизел, обоје смо удата за Јевреје. 209 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 То се дешава 50 километара даље. 210 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Донеси рибу, хоћеш ли? 211 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 Понекад идем овако. 212 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 Користио сам да погледам све ово 213 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 и замисли све напољу је било мирно. 214 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 Хоћемо ли? Три копије. 215 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Пренос власништва над чврсто своме тасту. 216 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 То је формалност, али разуман. 217 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 И разговарао сам са Бохмером. Пребацује средства у Цирих. 218 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Знаш ли када ћеш ићи? 219 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 И даље се надам да нећемо морати. 220 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 Тешки део ће бити сазнање тренутак када дође. 221 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 Тешки део ће бити наговарајући моју жену. 222 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Она одбија да разговара о томе. 223 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Она је прилично љупка, зар не? 224 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Гладан сам. - Идемо! 225 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 Изволите. 226 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Изгледа веома лепо - Шта је са овим? 227 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 Не, ручак је. Сада није време. 228 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Можеш изаћи касније. 229 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 Можете ли да ме прођете храну, молим? 230 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - Оскар, тако изнервиран што си остао на ручку. - Задовољство ми је. 231 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Отилие, престани. 232 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 Хајде! 233 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Виктор. 234 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Виктор? 235 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ах, ти, не можеш да уђеш, бојим се. 236 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Ох, нисам знао где си био. 237 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Нећу дуго. 238 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Где идеш данас? 239 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Реситал у Филхармонији. 240 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - И онда пиће у Хиллсхиреу. - Хиллсхире. 241 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 наравно. Живот иде даље. 242 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Одводиш је. 243 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Слушај, знам колико значите једно другом. 244 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 када одлазите? 245 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Још увек смо у преговорима. Али ускоро. 246 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 Шта је са Катом и девојком? 247 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Они ће поћи са нама. 248 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 Лизел инсистира. 249 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 Ту сте. 250 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 жао ми је. 251 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 Да идемо? 252 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Да. - Нећу закаснити. 253 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Рекао сам Кати да ћу се јавити деца на повратку. 254 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Сачувај их да се труде кроз снег. 255 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 Проклетство! заборавио сам карте. 256 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Извини, Ланик. мораћемо да се вратимо. 257 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 Зашто? 258 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Пустиће нас унутра, објаснићемо. 259 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Има доста времена. 260 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Али, <и>Фрау Ландауер, снег. 261 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 Ланик, молим те. I'd like to go back. 262 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - Not now! 263 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 Хеј. 264 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 It's cold outside, Kata. Мама каже да можемо да имамо топлу чоколаду. 265 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 У реду. 266 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 You came back. 267 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 Нешто сам заборавио. 268 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Does he like it? That noise you make? 269 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 When did it start? 270 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 In the summer. 271 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 August, I think. 272 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 жао ми је. 273 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Ја... ја... не разумем. 274 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Покушао сам да ти будем пријатељ. - Знам. 275 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 I gave you a home, био си сигуран. 276 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Знам. жао ми је. 277 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Did you feel some sort of obligation? 278 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 бр. 279 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 I wanted it. 280 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 It was wrong. 281 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 И био сам ти захвалан. Тако захвалан. 282 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Али то није било све што сам био. 283 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Твоја захвална избеглица. 284 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 То није било оно што ми је требало. 285 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Узми Марику. 286 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 преклињем те. Поведи је са собом. 287 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Јесте ли чули шта је рекла? 288 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Она жели да узмемо Марику са нама када одемо. 289 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 шта ћемо да радимо? 290 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 не знам. 291 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Кукавице. 292 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Карте се преузимају. нећу остати. 293 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 Он те не заслужује. 294 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Знам. 295 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Али деца имају. 296 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Не можеш остати. 297 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Мораш да га убедиш, 298 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - а ако не можеш, онда... - Хоћу. 299 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Доћи ћемо и наћи вас. 300 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 не могу. 301 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Узми страницу. 302 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 Замисли да то оставе тако касно. 303 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Хоће ли их пустити? 304 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Наравно да хоће. 305 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 То је оно што они желе, зар не? 306 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Желе да их се отарасе. 307 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Он жели да се ово покрије. 308 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Каже да не жели некога претварајући га у пепељаре. 309 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Али ово јесу вреди и мало. 310 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 Шта ако се врате? 311 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Не враћају се. 312 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 Госпођице, жао ми је. То једноставно није довољно. 313 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 То је сасвим у реду. 314 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 Издато је од стране Лиге народа. 315 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Крените, господине. 316 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Хајде. - Ти. 317 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Само тренутак. - Христе, немамо времена за ово. 318 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Стићи ћу те, Марика. 319 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 Она је са нама. 320 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Хајде, Викторе. 321 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Хајде, господине. Време је да идемо. - Молим те. Чекамо некога. 322 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 забога, иди у авион! 323 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Хајде! 324 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Викторе! 325 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Стани! Врати се! 326 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 Остави ме! 327 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Недостаје неко други. Морам да је ухватим! Остави ме! 328 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Све ћеш нас побити, Викторе! 329 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 Зашто си то урадио? 330 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Устани! 331 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 Иди! 332 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Где је Марика? 333 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 Улази, Мартине. Иди! 334 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 <и>То је ужасна стара гомила. 335 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 <и>Али то је на језеру, и ту је башта. 336 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 <и>Деца то воле. 337 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 <и>Има чамац на весла и скијање зими. 338 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 <и>Ако смо још овде. 339 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Види, мама, види! 340 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Видим, драга. То је јако добро. 341 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 <и>Звучи као празник. 342 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 <и>Али празник траје само толико дуго. 343 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 <и>А када се заврши, идите кући. 344 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 <и>Виктор проводи већину свог времена у Цириху. 345 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 <и>Претпостављам да их има посете немачком конзулату, 346 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 <и>и видим писма упућена на свака врста хуманитарне организације 347 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 <и>или комитет за избеглице. 348 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 <и>Покушава да је пронађе. 349 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 <и>Имам осећај само о томе мисли. 350 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 <и>Наравно, ствар је у томе неразговарано. 351 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 <и>Шта бих, забога, рекао? 352 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 <и>Драги Боже, недостајеш ми. 353 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 <и>Зар не можеш да дођеш? 354 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 <и>Наши рачуни су замрзнути. 355 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 <и>Узели су Оскарову фирму и предао га 356 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 <и>судетски полупамет зове Шнајдер. 357 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 <и>Постоји реч за ову процедуру. 358 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 <и>Они то зову аријанизација. 359 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 <и>Морам бити опрезан са оним што пишем. 360 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 <и>Ствари су се промениле у протекторат Чешке и Моравске, 361 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 <и>овај поносан и захвалан кутак немачког Рајха. 362 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 Шта каже Хана? 363 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Реч је о Кати. 364 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 <и>Требао јој је новац. 365 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 <и>Само довољно да је добијем а Марика у Праг. 366 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 <и>Стављају децу у возовима за Енглеску. 367 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 <и>Мајке и очеви стављају деца у возове 368 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 <и>и машући на поздрав. 369 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 Можете ли замислити? 370 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 где је она? Где је Ката? 371 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 не знам. Она не каже. 372 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 <и>Идем тамо у свом снове, преко ходника, 373 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 <и>све као што је било. 374 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 <и>Доле низ степенице, 12 корака до скретања. 375 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 <и>И то је најчуднија ствар. 376 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 <и>Ту си. 377 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 <и>Увек. 378 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 <и>Као да сам те у посети. 379 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 <и>Ту си, чекаш ме. 380 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 <и>Чека ме у учионици. 381 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 <и>Читате ли ово? 382 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 <и>То су месеци од вашег последњег одговора. 383 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 <и>И даље пишем, не знајући. 384 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 Кућа Ландауер? 385 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Знам то врло добро. Гледао сам како се гради. 386 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Лизел Ландауер био мој највећи пријатељ. 387 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 Кућа је била празна. 388 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Дао сам му сврху. 389 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Ја сам инжињер. 390 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 имам тим, цртачи и дизајнери. 391 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Више од тога, Није ми дозвољено да кажем. 392 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 <и>Узели су све. 393 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 <и>Слике. 394 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 <и>Клее, Миро. 395 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 <и>Све је било веома пристојно. 396 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 <и>Један од њих је био једном службеник у фирми. 397 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 <и>Оскар је упитао после његова жена и деца. 398 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 <и>Могао сам да се огребем малом говно на очи. 399 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 <и>И твој поклон, 400 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 <и>сећаш ли се? 401 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 <и>Сакрио сам то од њих. Сигурно је. 402 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 <и>Оскар није отишао стан за скоро годину дана. 403 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 <и>Неће. 404 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 <и>Не са звездом на његову јакну. 405 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 <и>Али он се добро бринуо о мени, зар не? 406 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 <и>За све те године. 407 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 <и>Сада се морам побринути за њега. 408 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 <и>И тако, на моје вести. 409 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 <и>Где год да сте, кад год ово прочитате. 410 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 <и>Био сам у кући. 411 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 <и>У друштву свог новог станара. 412 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 Има још. 413 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 Не, хвала. 414 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Било је јако добро. 415 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Ово је била дечија соба. 416 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 Да ли знате њихова имена? 417 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 бр. 418 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Отилија и Мартин. 419 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Да ли треба да осећам кривицу због њиховог одсуства? 420 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Могао би погледати помало постиђен. 421 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 Ја радим свој посао. 422 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 Околности далеко су од нас да бирамо. 423 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Мој муж је Јеврејин. 424 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Знам. 425 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 Домар је помислио да ми треба рећи. 426 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 Да ли је добро вратити се? 427 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 То је страшно. 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Изабрао си Лиеселину собу. 429 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 Јесам ли? 430 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Значи ово је твој рад? 431 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Авиони? - Не би требало да си овде. 432 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Схватам шта си мислио. 433 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Све је то веома лепо. 434 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 Човек би скоро могао да заборави о чему се заправо ради. 435 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Бомбе и убијање. 436 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Нема потпорних зидова ево, да ли сте то знали? 437 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Све је суспендовано из оквира. 438 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Познавао сам архитекту. Били смо љубавници. 439 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Моје особље ће ускоро бити овде. 440 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Причај ми о својој жени. 441 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 Ја немам жену. 442 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Видео сам њену слику. 443 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 Она је мртва. 444 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 <и>Ја сам његова курва. 445 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 <и>Овако живимо. 446 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 <и>Читава земља ради шта мора. 447 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 <и>А ти си ту, негде. 448 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 <и>Тако те држим близу. 449 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 <и>Три године, 450 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 <и>како је то могуће? 451 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 <и>Као да је мој живот био овде дешава се неком другом. 452 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 <и>Далеко смо један од другог, 453 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 <и>Виктор и ја. 454 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 <и>Ми играмо своје улоге, наравно. 455 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 <и>За децу. 456 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 <и>Једно за друго. 457 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 <и>Али сам сам. 458 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 <и>И он је. 459 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 <и>Осим тога с времена на време, 460 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 <и>Тражи од мене да потрошим ноћ са њим. 461 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 <и>Размишља од ње, наравно. 462 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 <и>А ја... 463 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 <и>Мислим на тебе. 464 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Одводе га. 465 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Све што може да уради је да сачека свој ред. 466 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 молим те. 467 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 питао сам се када би ово искрсло. 468 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Где их воде? 469 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 не знам. 470 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 Зашто бих имао више идеја о томе него ти? 471 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Можете нам помоћи. 472 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Знаш људе са којима треба разговарати. 473 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Да вам причам о људи са којима разговарам? 474 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 Људи са којима разговарам 475 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 желим да затворим ово место и пошаљи нас кући. 476 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 Како то мислиш? 477 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - Шта се десило? - Нама управљају морони. 478 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Сви су престрављени. 479 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Тражим неко други крив. 480 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 жао ми је. 481 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Дакле, не, не могу помоћи твој јебени муж. 482 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Требало је да одеш са својим пријатељима. 483 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Знам. 484 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 Забога, затвори! 485 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Излази из моје куће. 486 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Ово није твоја кућа. 487 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Мислим да би требало да одеш. 488 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Ово је можда последњи пут. 489 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 Да ли она то гледа? 490 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Твоја јадна мртва жена. 491 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Никад се не враћај. 492 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 <и>То је чудо, Лиесел. 493 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 <и>Или шала. 494 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 Извините... 495 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Ја сам ухапшен. 496 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 За профитерство или саботажу. 497 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Изгледа да не могу да одлуче. 498 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 Зашто си дошао? 499 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Није битно. 500 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 молим те. 501 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 ти си трудна. 502 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Јесам ли ја отац? 503 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Или нисам био? 504 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Било је дете. 505 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Умро је у њој. 506 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Мислио сам да можемо да наставимо. 507 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 Дан када је напустила болницу... 508 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Водила је каду. 509 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Користио сам бријач да јој отворим вене. 510 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Волео бих да постоји нешто... 511 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 опрости ми, 512 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 али, 513 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Мислим да ми је драго. 514 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 Да ли је ово она? 515 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Онај са мужем Јеврејином. 516 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Оскар, зар не? 517 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 не морате да бринете, 518 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 то је <и>Херр Стахл овде смо да видимо. 519 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Требало би да трчиш кући. 520 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Дом Оскара. 521 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 Јесу ли дошли? 522 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 Да ли су га узели? 523 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Није било одговора. 524 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Развалили су врата. 525 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Оскар! 526 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Оскар! 527 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 Скини га. 528 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Неко је рекао да сте имали млеко за бебе. 529 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Имате ли новца? 530 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 То је вајар звани Мајол. 531 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 На бази је његов знак. 532 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Вреди приличан износ. 533 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Лизел ми га је дала на дан њеног венчања. 534 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 Шта је, Хана? Бронза? 535 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 Проклетство. Боље пођи са мном. 536 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Хајдемо унутра. 537 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Мартха! 538 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Христе, Марта! 539 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Мартха! 540 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Мартха! 541 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 Мартха! 542 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 <и>Јесам ли те нашао? 543 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 <и>Не Ландауер, него Ландор? 544 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 <и>Елисабетх Ландор. Јеси ли то ти? 545 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 <и>Можда на крају бираш да заборавиш. 546 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 <и>Или се још сећаш? 547 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 <и>Кућа на брду. 548 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 <и>Тих светлих, глупих дана. 549 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 <и>Стари пријатељ који те је превише волео. 550 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 - Оскар. - У реду. 551 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Ово је за твоју маму. - Хвала. 552 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 Специјална испорука из државне безбедности. 553 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Здраво, добио сам позив. 554 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Послао сам то пре шест месеци. 555 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Као што видите, пати у вашем одсуству, 556 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 твоја лепа кућа. 557 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 чија кућа? 558 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 чија кућа? 559 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Зар не могу да пишем пријатељима? 560 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Твој пријатељ је пичка. 561 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 Па ти пишеш, 562 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 „Адреса је иста. 563 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 „Иако стан сада је мало мањи, 564 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 „по средини је зид. 565 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 „Наш комшија умире. 566 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 „Чујем га како кашље кроз ноћ. 567 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 „Био је једном професор теологије. 568 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 „Али онда су га послали доле до рудника угља 569 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 „да заврши своје образовање“. 570 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Ово ми се свиђа. 571 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 „Жудео сам за тобом. 572 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 „Осетио сам те 573 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 „овде, а не овде, 574 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 „као уд који недостаје. 575 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 „Боли те у сваком живцу и мишићи." 576 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Покушали су да га врате 1946. да ли ти је рекла? 577 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Престала је да ми пише. 578 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 Наглас. 579 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Хајде. 580 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Желим то да чујем. 581 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 Не желиш да га прочитам? 582 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Ти си школски учитељ. 583 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 А ти имаш сина. 584 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Претпостављам да је добар ученик пун планова, сигуран сам. 585 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Пун наде. 586 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 Можда имам неке људе око касније. Је ли то у реду? 587 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Ох, то је у реду. 588 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Излазим, сећаш се? 589 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 Срање. Да. 590 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 Срећно. 591 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Изгледаш сјајно. 592 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Горе је жена. 593 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 Нешто што има везе са Одељење за урбанизам. 594 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Рекла је да је Грусина пријатељица. 595 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Чини се да постоји проблем овде. 596 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Само кад пада киша. 597 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Можда је Виктор био у праву. 598 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Никада није волео идеја о равном крову. 599 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 Пријем не почиње до 6:00. 600 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 Надао сам се да јесам прво погледај около. 601 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Зар те Груша није упозорила? 602 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 пишем чланак. 603 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Какав чланак? 604 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 О архитектури. 605 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 И прича. 606 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Никад нисам знао шта сва гужва је била око. 607 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 Да ли је тачно да половина људи ових ствари су доушници? 608 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Половина њих? 609 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 То изгледа мало вероватно. 610 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Касниш. - Здраво свима. 611 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Овамо. Помери то. 612 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Ланик. 613 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 Да, господине. 614 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Врло занимљиво. 615 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 Ту је место за таква мишљења, наравно. 616 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Мада, морамо избегавајте забуну. 617 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Не смемо дозволити јавности да се деморалише. 618 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Морамо проговорити за наша достигнућа. 619 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 Људи воле... 620 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Ти си само опаки... 621 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Покушавате да нас уништите. 622 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 Покушавате да уништите све што је ова странка урадила. 623 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 одлазите? 624 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Мислим да сам видео довољно. 625 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Овај чланак, шта ће то рећи? 626 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 То је кућа распада се на комаде. 627 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Углавном то. 628 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 Углавном, не саветујем срамоти странку. 629 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 Па, Ланик. 630 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 Зар не видиш? Све је готово. 631 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Ко зна шта хоће ли се догодити, друже? 632 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Не ја. Не ти. 633 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 Знаш боље од било кога 634 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 како је кућа направљена, 635 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 шта је било намењено. 636 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 Не могу да замислим враћајући се назад. 637 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 догађај, надамо се да ћете присуствовати, 638 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 ће покренути добротворна фондација 639 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 траже средства широм света. 640 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 Кућа има безброј поштовалаца. 641 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Деловаће као део градског музеја. 642 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 ја сам захвалан за вашу посету, господине Весели. 643 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Али нисам сигуран како могу да помогнем. 644 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Постоји још једна ствар. Чланак 645 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 написао твој пријатељ... 646 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Неко други ко се сећа кућа каква је била. 647 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Хана. 648 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Дала ми је писмо. 649 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 Инсистирао је да га ставим у твојој руци. 650 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Могу ли добити тренутак, молим? 651 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Ма? 652 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 господине Весели. Мартин. Жао ми је што касним. 653 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 Питала је твоја мајка на тренутак сам. 654 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 <и>А ти си овде, негде. 655 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 <и>Тако те држим близу. 656 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Ово је Оскар. 657 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Мој син. 658 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Оскар. Тако ми је драго што сам те упознао. 659 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Добродошли назад у Чехословачку. 660 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 Већи је него што се сећам. 661 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Можда је превелика. 662 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Можда су у праву да га претвори у музеј. 663 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Схватам нешто страшно. 664 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Никад нисам знао Ланиково име. 665 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 Шта мислите ће му се догодити? 666 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 не знам. 667 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Али снаћи ће се. 668 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Можете бити прилично сигурни у то. 669 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Мислиш ли да ће ми дозволити да останем само за вечерас? 670 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 Не желим да спавам у хотелу. 671 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Ја ћу се побринути за то. 672 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Мислио сам да је требало још мало овог страшног вина. 673 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 Изградио је себе јахте, био је сам. 674 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 олуја... 675 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Осећало се... 676 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Као крај свега. 677 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 Добро вече. 678 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 679 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Седели смо овде. да ли се сећате? 680 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Наравно да се сећам. 681 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 Никада нисам стао размишљајући о томе. 682 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Како си ме желео, како сам одбио. 683 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Зато што сам морао да одем и мислио да ћу се распасти. 684 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 И сад се бојим прекасно је. 685 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Како би икада могло бити прекасно? 686 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Руси. Мама, морамо да идемо. 687 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Оскар је нашао момка који може одведи нас до границе. 688 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Али сада морамо да идемо. 689 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 Знам. 690 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Мама, морамо да идемо. 691 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Молим те, сачекај. 692 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 Не могу да идем. 693 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 ако останем, 694 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 хоћеш ли ме? 695 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 наравно. 696 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 Кућа, планови. Ништа од тога се неће десити. 697 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Знам. 698 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 Није битно. 699 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Било је тако лепо. 700 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Да. 701 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Да, било је. 702 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 Рекла је: "Раинер, 703 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 „Моја одећа? Где да ставим своју одећу?" 704 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 Рекао сам: „То је викендица. 705 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 „Треба вам само једна хаљина. 706 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 „Окачи на полеђину врата спаваће собе." 707 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Чекај. 708 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 Сунце. 709 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Хајде. 710 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 Сваки тренутак сада. 711 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Хајде да видимо зид. 712 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Погледај. 713 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 Ево га. 714 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 Ево га. 715 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 прелепо је. 716 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл